Winks radio. Vesti.
SEC i FBI su zamrzli imovinu Howard Burgess-a
I približava se datum njegovog suđenja po optužbi za proneveru.
Gde ste krenuli? - U hangar 4.
Brazilski model sleće da iznenadi svog dečka atletičara
Težak život, zar ne?
Primetih da je limuzina parkirana na zabranjenom mestu. - Pozvaću HAK.
22 zove centralu. Primećene sumnjive aktivnosti u hangaru 4, tražim pojačanje.
Zaustavite avion! On krade avion. Ugasi ga!
Centrala, trebam to pojačanje odmah!
Ugasi motor! Zaustavi odmah avion.
Ostani gde si ili pucam.
Ne mogu verovati da si pucao na mene.
Šta ste, dođavola, planirali sa avionom Howard Burgess-a?
Howard Burgess-a? - Ne znam ga. - Tačno.
Burgess je na svim vestima. - Možda si hteo ukrasti deo istorije.
To je profesionalno oduzimanje imovine. - Drži ruke da ih vidim.
Polako!
Imam svoju dozvolu i obnovljenu licencu agenta.
Ti si čovek za privatne avione? - Tačno. Taj, Howard Burgess,
kasni 6 meseci sa otplatom. Ja ga samo vraćam pravom vlasniku.
Ne zanima me šta radiš. Ukrcao si se u avion ilegalno.
Okreni se.
Šta to smrdi? Jesu li tankovi u WC-u?
Smrdi kao lešina... Bolje pozovi policiju.
Ooh, ovo nije zgodno.
Znaš li šta je, Frank? Howard Burgess.
Prevario je pola Miami-a za životnu ušteđevinu
Mnogi ljudi misle da bi trebalo da bude tu, uključujući i mene.
Zašto ti?
Pokvareni gad je utopio moj 401k za 10 soma.
Ovo ne razumem, tipovi s puno love kao on uvek dobiju kućni pritvor.
Puni nadzor dok se suđenje ne završi.
Da, dakle pitanje je, da li ga je neko oslobodio,
da bi ga zatim ubio?
Sezona 8, Epizoda 4
Da, vruće je napolju. Drago mi je da nosim prsluk.
Ideš da ispecaš Howarda Burgessa iz toaleta? Zabavno.
Znaš, zašto ne bi ti to uradio?
Žao mi je, ko prvi devojci, njegova devojka, prijatelju.
Zašto ne bi igrali za to? - Kamen, papir, makaže, šališ se?
To je LA način. Šta je? Bojiš se?
Dođavola, ne. Samo nemam 8 godina, to je sve, čoveče.
Na 3 i onda pokažeš. OK,gledaj me. Sad sam shvatio.
O, dođavola!
To je Miami način.
Lepo se provedi na klozet-zabavi.
To je dobro jer ne želim da ti isprljam prsluk.
Ovo je pokvareno.
Hej Walter, drago mi je da te vidim van laboratorija.
Šta to imamo ovdje?
Imamo mrtvog tipa, koga je neko ugurao u WC-šolju.
Novi dobijaju prljav posao. - Ja? - To je Miami način.
Slatko.
Hmm, ovo nije moj prvi rodeo. - Zaista, i pre si krao avione?
Ja ne kradem, ja vraćam imovinu. Ja sam isterivač dugova.
Ako je sve to legalno, zašto te je 6 bezbednjaka aerodroma držalo na nišanu?
Moram da izvezem avion iz hangara pre nego što postane legalno moj.
I ako mi neko kaže moram stati pre poletanja, moram se toga pridržavati.
Da li je Howard Burgess tražio da staneš
pa si ga ugurao u WC šolju?
Howard Burgess je morao biti mrtav pre nego što sam se ja ukrcao.
To ćemo još da vidimo. Lepo se provedi u policiji.
Povuci ga.
O, hej! Jesse? - Da?
Našao sam to gore, u toaletu. Izgleda kao džoint.
Da, odnesi to u labos da vidimo ima li DNA.
Trebalo bi da se istuširaš. - Kako ti kažeš, treneru.
Hej, ja,uh, pričao sam sa žrtvinim kontrolorom.
Dao mi je koordinate Howardovog GPS-a sa gležnja
Zovem ga na telefon.
huh...
Crvene tačkice još uvek trepere na Burgessovom imanju.
To objašnjava zašto niko nije bio alarmiran
kada se Howard udaljio van dometa signala.
CO nije ni znao da je Howard otišao.
Čekaj malo. Taj monitor se kreće. Javiću CO-u da mi odgovaramo.
To je OK.
Vidiš li ovo? Howardov monitor.
Hej... Dobar dečko.
Oh, to nije sve. - Šta si našao? - Krv.
Što god da se dogodilo Howardu, moglo je da počne ovde.
Ti si sin Howarda Burgess-a, Daniel, jel' tako?
Da.
Moje saučešće.
Vi ćete otkriti ko je to uradio, zar ne?
Pa,takav je plan.
Imate li nekoga ko može potvrditi gde ste bili jutros?
Spavao sam. Probudio sam se kad su zvali vaši iz stanice.
Znate, našli smo ručno smotanu cigaretu u avionu vašeg oca. - Pa?
Pa, ako je vaša, bili ste na mestu zločina.
Mislim, taj džoint je verovatno moj, od pre nedelju dana.
Zabavljao sam se s prijateljima u tom avionu. Verovatno mi je ispao.
Ja,... ja nikad ne bih povredio svog tatu.
Da vam vidim ruku.
Da li ste ovo zaradili pomažući tati da skine s gležnja?
Dobro.
Jesi li dobro? - Da. - Dobar posao.
Ne govorim više ni reč. - I ne moraš.
Posedovanje droge. Pomaganje i podsticanje čoveka u kućnom pritvoru.
To je ozbiljan zločin. Pođi sa mnom.
Znam da mi možda ne verujete,
ali moj tata nije bio loš čovek.
Prvo je malo preterao sa finansijskim izveštajima.
Onda to nije mogao nadoknaditi.
Tako je želeo da se ti veliki povraćaji
ostvare njegovim klijentima.
Kad se berza srušila, on...
bilo je to previše.
U redu.
Daniel, šta se dogodilo nakon što si skinuo monitor s gležnja?
Odvezao se u svom autu.
Hteo je vratiti investitorima
Nešto od onoga što su izgubili
Ali neko ga je ubio pre nego što je imao priliku.
Daniel, sa kojim novcem je hteo da im plati?
Ja- ja ne znam. Ali moj tata je rekao da će federalci zadržati
novac koji nađu za sebe, a ne platiti investitorima.
Ti razumeš, ja nisam federalac.
Ja samo želim saznati tko ga je ubio.
Mislite li da možete skinuti ljagu s njegovog imena?
Učinit ću sve što je u mojoj moći.
A što sa mnom?
Da li... da li ja idem u zatvor?
Verovatno ćeš dobiti uslovnu.
Ali najvažnije je, Daniel, moraš biti iskren prema meni.
Hvala.
Ja zaista ne znam gde je moj tata čuvao novac.
U redu, a tvoja mama?
Ni ona ne zna. Ona nema ništa s ovim.
Gde je tvoja majka sada,sine?
Rekla je da ide u shopping centar.
G- đo Burgess?
Vidi ko troši novac u Ocean Walk Park-u.
Ne trošim novac. Ja ovde radim. - Očekuješ da ti poverujemo
da radiš ovde za novac?
Moj sin i ja bićemo beskućnici za koji dan
ako ja ne sakupim sigurnosni depozit za najamninu.
Zašto niste probali založiti svoje dijamante?
G- đo Burgess, kada ste zadnji put videli muža?
Pre par dana, mislim. - Pre par dana.
Budući da nam je imovina zamrznuta,
advokati su mislili da je najbolje da živimo odvojeno.
Razumem šta pričate.
To je sve da prevarim
fond za polisu života.
Moram znati
na šta je sve spreman moj muž, a ja ne.
Uvek je bio u svom u redu, pišući rokovnike.
Pojma nisam imala šta moj muž namerava.
Bili ste potpredsednik njegovog investicionog fonda.
Napravljena su sva lažna dokumenta. Šalite se.
On je stavio moje ime na dokumenta, da izgleda kao porodični posao.
Nitko mi ne veruje. - G-đo Burgess, to ne mora biti istina.
Burgess? Allison Burgess?
To je ona. - Ti si lopov! - Gde je moj novac? Huh? Obrisala si
račun cele moje familije i izbacila nas na ulicu! - Gospodine.
Gospodine, ovo je istraga o ubistvu. Molio bih da se udaljite.
Trebao bi istraživati gde je otišao moj novac.
Svi znaju da ona i njen suprug imaju negde sakriven novac.
Gospodine, ovo nije ni vreme ni mesto.
Ovo je Allison Burgess!
Ona ima sakrivene milione. Čak ni federalci... - Vodi ga.
Uhapšen si, prijatelju. Ideš u policijsku stanicu.
Ti ne valjaš! - Da,vrati mi moj novac.
Ti si ga zbuksao.
Eto nas. Odmah. Pravo u auto.
Howard Burgess je dobio šta je zaslužio. A ti si sledeća.
Oprostite, molim. Maknite se s puta.
Imaš sreću što su policajci tu. Sledeći put ih neće biti tu da te spase. Kučko!
Gledajte,molim. Samo trebam neku sodu, sok, bilo šta.
Dao sam vam vodu pre 10 minuta. - Ne razumete. - Razumem, itekako.
Pitajte me još jednom vezaću vas lisicama za klupu.
Da li je sve u redu?
Pozorniče, molim vas dajte čoveku nešto da popije. Nešto sa šećerom.
Imate nizak šećer, zar ne? - Dijabetičar sam.
OK. Držite se.
Hvala. - Nema na čemu.
Proveriću koliko dugo morate biti ovde.
Dali je to tip kojeg je Tripp priveo?
Da, zove se Carlos Guzman. Baš se spremaju da ga puste.
Šta se dogodilo, izgubio je mnogo para?
Kaže da im je Burgess odneo sve, a njegovu porodicu ostavio na ulici.
I da stvar bude gora, ima javnog branioca.
Čoveče, tog je gadno streslo. - Da. Nadam se da će uspeti.
I ja.
Da vam pozovem taksi?
Čime da platim vožnju? Svojim dobrim izgledom?
Pa, mogu videti da li neko ide vašim putem.
Mogu se raspitati. - Gle, čoveče, niko ne ide mojim putem.
To ne znaš. - Živim u automobilu.
Žena dolazi po mene.
Howard Burgess te iscedio.
Kao krpu.
Bio sam učitelj muzičkog.
Onda je okrug izbacio sve umetničke predmete. Otpustili su me.
Izgubio sam zdravstveno.
Uložio to malo ušteđevine u Howard Burgess,
samo da se izvučem, znate.
I on je to ukrao.
Sve.
Žao mi je. - Ne koliko mojoj ženi... I mom sinu.
Nemoj odustati. Svako zaslužuje drugu šansu.
Carlos.
Jesi li povređen?
Ne, samo sam izgubio strpljenje s tom groznom ženom.
Žao mi je... idemo.
Hej, sine.
Zdravo, ovde Jesse Cardoza. Imam pitanje u vezi zgrade na obali.
Da, OK. Pa, neka me nazove njen poslovni menadžer kada stigne, u redu?
Hvala.
Pa? - Hej! - To ti je devojka?
Ne baš.
Aha, shvatam.
Držiš otvorene mogućnosti. Da,tako bih i ja voleo.
Pa, biću u mrtvačnici ako me budeš tražio.
Da bar možemo naći te rokovnike o kojima je pričala.
G- dine Wolf, da li ste čuli ovo?
Da, to su poslovne knjige Howarda Burgess-a.
Kladim se da bi federalci voleli da ih se dočepaju.
Federalci i svi ostali u državi Floridi.
Možda sad saznamo gde je sakrio svoje milione.
Možda... a možda i ko ga je ubio. Dobro to pročešljajte.
Šta sa takozvanim Burgessovim blagom, novcem za koji kažu da je sakriven?
Poslovne knjige pokazuju da negdje postoji tajna zaliha.
Po mojim procenama negde u 8. kategoriji.
Pogledaj ovo. Svaki ulaz sa crvenom karticom koja kaže "buka".
Čini se da svi uzimaju novac sa tuđih računa.
Znaš, "buka" bi mogla biti lozinka za neki tajni bankovni račun.
Da, ali nema Kajmanskog ili Švajcarskog bankovnog računa,
koji ima zapis o poslovanju sa Burgess-om.
OK, nastavi. Ja ću biti dole na obdukciji.
Hej Tom.
Uzrok smrt na ovome je jasan kao dan... davljenje.
I naš ubica je bio ljubazan i ostavio je trag.
Izgleda kao neka vrsta lanca.
Imamo oružje kojim je počinjeno ubistvo pred očima,
a još nismo ni stigli do uzbudljivog dela.
Sledi uzbudljivi deo.
Šta ćeš, dođavola, da radiš s tom bananom?
Samo demonstracija, noćna smena.
Recimo da je ta banana Howardov vrat.
Ako davim bananu,
I pogledam spoljni deo, ne vidim puno dokaza o oštećenju, ali...
ako je... ogulim...
izgleda kao puding. - Tačno... ali...
Howard ima više od voća u sebi... Ima kosti.
Kada mu je vrat bio stiskan, pršljen se doslovce odvojio.
Snaga, koja je potrebna da pomakne taj pršljen, je ogromna.
OK, dakle imamo zaista jakog ubicu.
Više nego jakog. Van ljudskih granica.
Misliš na mašinu. - Nešto sa lancem.
Kladim se da ima tako nešto u hangaru.
Vratiću se da pogledam da li ima nečeg što odgovara opisu.
Hvala Tom. Sigurno.
Eto nas. Imam lanac. Učvršćen je klinovima,
Koji su tehnički, dovoljno jaki da zaustave avion,
Dakle, mogli su biti korišćeni da ubiju nekog.
Da, prihvatićemo da nema ničeg mehaničkog u tim klinovima
Čudi me da je Burgess koristio mehaničke klinove.
Ekstrudirana guma je pogodnija za avione.
Ti znaš mnogo o avionima. - Imam dozvolu za pilotiranje.
Naravno da imaš.
Šta je to? - Misliš da je udaren sa vitlom?
Možda.
Ima krvi. - Izgleda da smo našli oružje kojim je počinjeno ubistvo.
Nosimo vitlo u laboratoriju i mislim da ćemo...
Nađi nekoga da zatvori pistu!
Ruke uvis
Silazi dole.
Imam propisnu dokumentaciju. - Okreni se! Ruke iznad glave! Klekni!
Ovo je profesionalno oduzimanje imovine.
Imam autorizaciju, papire i dozvolu za uterivača.
Znaš, zvuči mi poznato.
Vi momci imate neku skriptu iz koje čitate?
Ne, samo papir u mom zadnjem džepu.
To je isti papir, koji je onaj drugi tip imao.
Ne znam kako, ali ovaj avion pripada mom šefu.
Tko je tvoj šef? - Gary Archer iz Land East Air-a.
Taj vredi 20 mil.
G.Archer, vi imate zakonsko pravo na ovaj avion,
ali je trebalo prvo da dođete k nama.
Izvinjavam se zbog toga. - Ok.
Da li ste poznavali Howarda Burgessa?
Ne, on je mušterija. Samo sam hteo svoj avion natrag.
Dakle, kada vas je prvi uterivač izneverio uzeli ste drugog?
Ne. Byron Pearce je jedina osoba koju sam unajmio.
Ja bih sam upravljao avionom da mi nije istekla dozvola.
Znate šta? Dok to ne potvrdim, cenio bih da otkažete sve sastanke.
Pa ako Gary Archer nije unajmio prvog uterivača, ko onda je?
Ja sam se nadao da ćeš mi ti to kazati.
Ovo su njegovi papiri, dobili smo ih od aerodromske službe.
Čekaj malo.
Ovde se nešto iskopiralo. Misliš da je ovo rukopis?
Idem da otkrijem.
To je potpis.
Još nekoliko slova i znaćemo čiji.
Žrtvina žena je unajmila uterivača?
Allison Burgess. Hvala.
Nije vam se sviđalo da radite u shopping centru?
Molim? - Valjda ste hteli da založite avion svoga muža
što je lakše nego založiti nakit. - O čemu vi to?
Dakle saznali ste. - G- đo Burgess,
Unajmili ste Tony Conner-a da uzme avion.
Da, mislila sam da ću ga prodati,
A novac bi pomogao meni i mom sinu.
i vratila bih nekim ljudima koje je moj muž povredio.
Problem je... da niste bili vlasnik aviona.
Howard ga nikada nije otplatio.
Rekao mi je platio kešom unapred. - Slagao vas je.
Krio ga je od pravog vlasnika, i usput, došao je popodne da naplati.
Dakle, pretpostavljam da sam bez prebijene pare.
Što se dogodilo sa Howardovim velikim starim blagom?
Uh.. da bar znam nešto o tome.
Znači nije vam rekao.
Ne.
To vas je sigurno razljutilo.
Toliko da ste ga možda ubili zbog tog novca?
Čekajte malo.
Ranije ste me štitili.
G- đo Burgess,
vašu ulogu u ubistvu tek treba da utvrdimo.
Kažete da sam uhapšena? - Još ne.
Dakle, krv i meko tkivo odgovaraju žrtvi.
I ne vidim nikakvih tragova.
Nadajmo se da će Ryan imati više sreće s poslovnim knjigama.
Znaš, moram ti ipak reći da sam uzbuđena.
Ovo mi je prvi smrtni slučaj prouzrokovan vitlom.
Nisi se mnogo promenila od dana kada sam te upoznao, zar ne?
Bože, to mi je bio prvi dan, zar ne?
Da, dobro se sećam tvog velikog oduševljenja.
Imala sam pravo na to. Ovo je sjajna laboratorija.
Sigurno nije ostava za metle, koliko se sećam.
I šta te je nateralo da se vratiš u Miami?
Delimično privatni razlozi.
Devojka?
Tako nekako, ali ne na način na koji ti misliš.
To je veoma tajanstveno.
Ne kao naš ubica. Čak ništa ni ne vidim.
Upućuje da je dodirnuo oružje kojim je počnjen zločin.
Jedino mesto koje znamo da je dodirnuo je WC u privatnom avionu,
i netko je već natjerao Waltera da prođe to.
Čekaj malo.
Mislim da postoji dio WC-a koji smo prevideli.
A jesi me... danas plaćaš moje dugove.
Mislim,... iz WC šolje, otpad prolazi
kroz cevi i pumpu, i završi u filteru.
Gdje se dokazi mogu uhvatiti? - Tačno.
Odličan si.
Da vidimo šta imamo.
Šta je ovo?
Kontaktno sočivo.
Može poslužiti za DNK.
Kao i naša žrtva u otpadu je celo jutro.
Možda nam neće trebati DNK. Mislim na veličinu sočiva.
Trebalo bi izmeriti dioptriju. I uporediti je sa osumnjičenima.
Bio je tu jedan tip, Carlos ili tako nešto.
Uh.. onaj koji je pokušao da napadne Burgess-ovu ženu.
Nosio je naočare.
Možda zato što je izgubio sočivo u toku ubistva.
Ne znam čoveče, taj tip samo pokušava proći.
Živi u svom autu.
Da, sve zbog Howard-a Burgess-a.
Meni to zvuči kao motiv.
Mogu li, molim vas, vidjeti vaše naočale?
Zašto? Ne razumem. - Ne morate razumeti.
Napali ste ženu u po bela dana.
Onda vam nije ni problem ubiti Burgess-a.
Nisam ga ubio.
Imam porodicu koja zavisi od mene. Pukao sam u shopping centru.
Preterao sam. To je bilo pogrešno.
Poklapa se?
Ne.
Što to znači? - Znači da su vaše oči nevine.
Izvinite što ste se vraćali.
Sad idem.
Poručniče, saobraćajac je upravo locirao Burgess-ov auto.
Rskrsnica 5-e i Clover - Odmah stižem.
Izgleda da je Howard napustio Bentley na putu do aviona.
Možda je ostao bez goriva.
Nije tako Frank. Guma je izbušena.
Nisu hteli da ode odavde.
Dakle, borba je mogla početi ovde a završila je u hangaru.
Imaš li tragove od drugog auta? - Imam samo jedan jedini trag...
Sinonim za motocikl.
Pustio sam te samo s upozorenjem, Daniel.
Jer sam mislio da si iskren. - Bio sam. - Odvezao si oca,
van puta, jutros, sine.
Da, i? - Ti si ga oslobodio.
A tada si ga pokušao zaustaviti. Zašto?
Rekao je da će vratiti ljudima novac.
Ja... ja sam mu poverovao.
Ja... ja sam mu uvek verovao.
I onda nakon što smo
skinuli uređaj, vidio sam kako je zgrabio kofer.
Proverio sam mu orman, pasoša nije bilo.
Pa sam pojurio za njim.
Video sam mu auto na Coral Driwe-u, i...
i morao sam ga zaustaviti, pa sam ubrzao.
Zaustavi se:
Daniel?
Daniel, što to do vraga radiš?
Rekao si da ćemo platiti investitorima barem polovinu
onoga što poseduješ; Gde sada ideš?
Ne budi naivan. Ništa mi nije ostalo da uradim.
Linčovaće me.
Lagao si mi?
Nemaš ti pojma pod kakvim sam ja pritiskom.
Nadam se da će te linčovati.
Ostavio je mene i mamu.
I sada nju okrivljuju za stvari koje nije učinila.
Kako da to popravim? - Nemoj biti kao on kad odrasteš.
Šta s našim poslovnim knjigama? Da li se itko sumnjiv pojavio?
Da.
Carlos Guzman..
I Gary Archer.
Nije čudo da je Gary Archer hteo svoj avion natrag.
Izgleda da je njegova kompanija izgubila milione zbog Burgess-a.
Land East Air? - Da. Zašto?
Zato što nikada nije spominjao ulaganja sa Burgess-om.
Nosite li kontaktna sočiva g- dine Archer?
Nisam siguran da razumem na šta ciljate s tim.
Možete li jedno skinuti za mene? - Sada? Nije baš higijenski.
Minus 7,5. - O čemu govorite?
O sočivima koja nosite.
Tačno odgovaraju onome koje smo našli
na mestu ubistva Howard-a Burgess-a.
Mislim da je ispalo dok ste sakrivali njegov leš.
Zašto bih ga ubio?
Zato što je ukrao 10 miliona dolara od vaše kompanije.
Nije to bio samo moj novac. Ubedio sam celu familiju
da investira u njega.
Moju sestru. Moja dva brata. Moje roditelje. Deku i baku.
Kada sam ja sve izgubio, i oni su.
To vas je dotuklo.
Sa svim što mi je uzeo, u najmanju ruku
Howard Burgess je još i posedovao moj avion.
Upisao sam se u sve stranice koje prate letove,
i čekao da Howard Burgess napravi prvi korak.
Jutros, sam video da se taj broj pojavio da ide
na Kajmane, tako sam znao da beži.
Hej, stani, ili ću te ja zaustaviti.
Gary, možemo se dogovoriti.
Ja sam završio poslovanje s tobom. Ovaj avion je moj.
Izgleda da sam ja dobar u uzimanju onog što je tvoje.
Ja sam samo bio tamo da ga zaustavim da ne uzme moj avion.
Ali napao me kao zver u kavezu.
Puko sam.
I tada si sakrio njegovo telo.
Mislio sam da će proći nezapaženo u avionu.
I hteo sam poslati svog uterivača da ga uzme za mene.
Howard Burgess je dobio šta je zaslužio.
Mnogi ljudi će biti sretni zbog toga što sam uradio.
Stisnuće mi ruku.
Ti ljudi će se morati zadovoljiti
telefonskim pozivom preko stakla.
Ne mogu verovati, nakon svega,
još uvijek nemamo ideju gdje je Burgess-ov novac.
A jedini vjerodostojan trag koji imamo je riječ "buka".
Možda će federalci, s vremenom, otkriti šta to znači.
Možda novca ni nema.
Između kuće, Bentley-a, aviona..
Ček malo, da vidim.
Pogledaj broj na avionu.
To je nešto poput registarske tablice za avion.
Da li ti izgleda posebno? - Šta ako je to reč?
Što ako je 1 "n", a 5 "s"?
Buka.
Novac je u avionu.
Da sam ja ti, ja bih to spustio.
Šta radiš ovde, Daniel?
Uzimam što mi otac duguje.
Taj novac nikada nije pripadao tvom ocu.
I sigurno ne pripada tebi.
Ali obećao mi je. Rekao je da je to moje.
Trebalo je da se vrati ulagačima. Sećaš se?
Pa.. pa... mislim... Mislim da sam lagao o tome.
Daniel, što si do vraga mislio da radiš?
Rekao si, da ćeš podeliti novac sa mnom, ako ti pomognem da pobegneš.
Reci mi, kako se tvoj pasoš uklapa u plan. -Ne budi naivan.
Previše sam se namučio za taj novac da bi ga sada pustio.
Dakle, lagao si mi? - Da ti dam očinski savet.
U ovom svetu je svaki čovek sam za sebe.
Pa, u tom slučaju...
Ja.. ja sam mislio da će ga to zaustaviti.
A onda, kad ste vi rekli da je njegovo telo bilo u avionu,
znao sam da i novac mora biti tamo.
Izgleda da je, kako je moj tata rekao:
Svaki čovek je sam za sebe. - Šta je s tvojom majkom?
Ljudi će o njoj ionako misliti što god će hteti.
Po mom iskustvu, istina uvek izađe na videlo.
Uvek.
Dakle, zašto ne pođeš sa mnom?
Walter, trebao si da vidiš izraz svog lica,
kada sam ti obesio te rukavice danas.
Da, smej se ti, kratki. Samo nemoj da dođeš plačući,
kada bude trebalo da se dohvati čaša sa gornje police.
Znaš ono pivo, što sam rekao da ti plaćam?
Ne plaćam. Ne. Neće se dogoditi.
G- din Cardoza.
Hej, drago mi je da sam te ulovio. Moram nekome reći dobre vesti.
Da? Što to?
Ova žena me pronašla iznenada. S mesta, koje se zove Coastline Plaza,
kaže da ima moje ime, iz moje stare škole.
Ponudila mi posao. Da upravljam stambenom zgradom.
U jednom od stanova možemo stanovati besplatno.
To su sjajne vesti
Da, žena i sin će puknuti od sreće.
Hej, drago mi je zbog tebe.
Čini se da je ovo moja druga prilika.
Čini se.
Čuvaj se,u redu? - Da. Idi i hvataj loše momke.
Hoću.
Ima li to kakve veze sa pozivom koji s obavio ranije?
Kojim pozivom?
Prevela: W i f e Of G O R Š T A K
obrada na srpskom: žutooka